석수시장 / Seoksu Market / El mercado de Seoksu

석수시장은 살아있는 큰 동물로 보였다. 시장의 생동하는 기운은 큰 강줄기의 힘센 물결과 같았다. 

이것이 아낙과 모노페로의 석수시장에서의 첫 인상이었다.

이러한 석수시장의 첫 인상은 아낙과 모노페로에게 말하고 있었다. 석수 시장을 알기위해서는 천천히 관찰하고 존경심을 가지고 시장 사람들과 교류해야 한다고...

The  Seoksu market seemed like a a big animal, strong and alive, a wild animal, and its vital flow was like the rush of a mighty river. That was the first impression anak&monoperro had of Seoksu market. This made them understand that in order to get to know this market, they had to observe it slowly and little by little interact with its people, with respect.

El mercado de Seoksu les pareció, a anak&monoperro, como un gran animal. Un animal salvaje. Esa fue la sensación que tuvieron cuando estuvieron en el mercado, que su fluir vital era como el torrente de un rio caudaloso. Por lo que se diron cuenta de que para conocerlo debían observarlo con calma y relacionarse con el mercado poco a poco, observando sus reacciones.